Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 03.12.2010
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: sohvo, Siiseli, Snagglepuss, juzkaaz, jazzzombie ja Adebisi
Oikoluku: Adebisi
BOARDWALK EMPIRE S01 E11 - Paris Green -
Kuusi minuuttia ja 30 sekuntia.
Kuuluuko tuossa mennä näin kauan?
- Ei minun tietääkseni. - Hakekaa hänen veljensä!
Mikä sinua vaivaa?
- Tämä saa minut vain hermostuneeksi. - Et sinä roiku tuolla sidottuna.
Olet taas ajatuksissasi.
Olinko? Anteeksi.
Mitä ajattelit?
- En tiedä ajattelinko mitään. - Etkö tiedä ajattelitko?
Eikö se ole mahdollista?
Haloo.
Mitä haluat minun tekevän asialle?
Hyvä on.
Teen tämän vuoksesi.
Huomenna. Selvä. Kuulemiin.
Se oli äitini.
Isäni tekee kuolemaa.
Olet melko taitava noiden käytössä.
- Se on helppoa kunhan pääsee jyvälle. - Ja milloin se tapahtui?
- Mikä? - Miten pääsit noista jyvälle.
Olin maahantuojan apulaisena White Streetilla.
Black & Geddes Manhattanilla.
Söin silloin usein Chinatownissa. Se oli halpaa.
Kaipasit enemmän jännitystä, joten liityit virastoon.
- Niin kai. - Ja sitä taisit löytääkin, -
kuolettavassa kamppailussa todistajaamme vastaan.
- En halua puhua siitä. - Itsepuolustus virantoimituksessa ei ole rikos.
Tiedän. Se vain...
- Kunpa tilanne olisi päättynyt toisin. - Sinäkö kuolleena hänen sijastaan?
Ei tietenkään.
Hän hyökkäsi kimppuusi yllättäen -
teeskentelemällä, että hänen tarvitsi virtsata.
- Iski sinua kivellä. - Aivan.
- Ja ammuit hänet. - Oli pakko.
- Otsaan? - Rintaan.
- Hänkö iski sinua otsaan? - Niin.
Joten hän seisoi sinua päin -
samalla kun teki tarpeensa.
Ja silti hänellä oli kivi, jota sinä et nähnyt, -
- kunnes hän iski sillä sinua. - Hän poimi sen maasta.
Hän kompuroi.
Kaikki tapahtui niin nopeasti.
- Ettekö aio syödä mitään? - Ajatus tämän ainesosista -
kuvottaa minua.
Missä se on?
Katsokaa!
- Bravo. - En tuntenut mitään.
Tiesin, että johditte minua harhaan, mutta onnistuitte silti.
Hämäys vaatii alitajuntaisen hyväksynnän. Haluamme tulla hämätyiksi.
- Onko tämä annettava takaisin? - Olen taikuri, -
- en varas. - Tuosta tekosyystä saattaa olla hyötyä.
Kiitos.
Näin veljesi tekevän sen pakkopaitatempun kerran.
- Hän roikkui satamassa. - Korkeuserosta huolimatta -
tempun perusperiaate pysyy samana.
- Kunnes köysi katkeaa. - Erik... tunnette hänet Houdinina, -
teki tempun aina piilotettuna, jolloin kukaan ei voinut nähdä häntä.
- Sen esittäminen näkyvillä oli ideani. - Niin on paljon parempi.
Ja pako maitotonkasta oli myös minun ideoimani.
Aikuiselle miehelle ei ole helppoa ahtaa itseään metallisäiliöön.
Kokeile korsettia ja korkokenkiä.
Herra Hardeen on varmasti saanut monta tilaisuutta auttaa naisia pakenemaan niistä.
Se on haastavin temppu kaikista.
Hitto vieköön!
- Eikö kukaan täällä lue lehtiä? - Minä luen.
- Sitten tiedät, että olen kusessa. - Paikalla on naisia.
En välitä paskan vertaa, saatanan pelle.
Sijoitukseni. Se italialainen kaveri Bostonista.
- Hänet pidätettiin. - Charles Ponzi?
Kaikki oli huijausta alusta loppuun.
Pistin kaikki varani likoon, ja hän putsasi minut.
Temppujen kanssa pitää olla tarkkana.
Laillisella bisneksellä ei voi taata sellaisia voittoja, Harry.
Minulla ei ole penniäkään.
Olen loppu.
Istun tässä nyt, -
- mutta olen loppu. - Oletko täysin rahaton?
Selviämme kyllä, kulta. Emmekö vain?
Varmasti selviämme. Huomaat, että pääsemme tästä yli.
- Senkin lihava, hyödytön tollo. - Belle, odota.
Mitä muita temppuja osaat?
- Yritän välttää huonoa mainetta. - Nyt se on hyvin vaikeaa.
- Puolet joukkueesta saa syytteen. - Ne pelaajat...
Cicotte, Gandil, mistä edes tuntisin heidät?
Tunnet "Sport" Sullivanin ja Abe Attellin. Molemmat nimetään syytteessä.
Abe-parka on saanut liian monta iskua päähänsä.
Jos hän kaatuu kanveesiin, niin saatat kaatua mukana.
Tyttöäkään, joka makaa 10 miehen kanssa, ei uskota hänen väittäessään 11. isäksi.
Ihailen tyyneyttäsi, Arnold, -
mutta minua tässä ei tarvitse vakuuttaa.
Palkkasit minut, koska olit huolissasi, ja nyt niille huolille on syytä.
- Mitä ehdotat? - Tule tänne, -
- Chicagoon. - Suoraan leijonan pesäänkö?
Kyllä. Mieti sitä ennen, -
kuka täällä on sinulle palveluksen velkaa.
- Kommodori. - Jösses.
- Mitä nyt? - Vieraanne on saapunut.
Hyvä.
Ohjaa hänet sisään.
Poikahan se siinä.
- Tuonko jotain herralle? - Ei kiitos.
Pötyä. Tee hänelle drinkki.
Mene vain. Minä teen sen.
Jätä se siihen, hemmetti.
Katsohan sinua...
Oikea herrasmies.
Äitini kasvatti minut hyvin.
Keksiä?
Hän kuoli viime yönä.
Inahteli ja oksenteli, eikä pystynyt asettumaan aloilleen.
En kyennyt auttamaan mitenkään.
Se oli pelkkä helvetin koira.
- Olet kylmä pikkuperkele. - Olen ajan ja olosuhteiden tuotos.
- Äitisi pitää minut ajan tasalla. - Varmasti mukavia juttutuokioita.
Et ymmärrä kuinka läheisiä jotkut voivat olla.
Minulla on aika hyvä käsitys. Sinä olit 54 ja hän 13.
- Olisit itse toiminut samoin. - Et tunne minua kovin hyvin.
Tunnen sinut kuin omat taskuni.
Haluat kaiken mitä käsiisi saat, -
etkä anna minkään estää.
En muuta pojaltani odotakaan.
Onko tämä jälleennäkeminen jo ohitse?
Teen kuolemaa, poika.
Sitten kutsun sinulle papin.
Tiedätkö, mikä tämä kaupunki oli ennen minua tuloani?
Yksi perkeleen suo.
Hiekka puhalsi surkeiden asuntoloiden lävitse.
Kukaan ei halunnut tänne.
Kuivasin sen suon.
Päällystin tiet ja pystytin hotellit.
- Rakensin tämän kaupungin. - Sinä ja jättikokoinen taikahärkäsi.
Älä soita suutasi.
- Yritän kertoa sinulle jotakin. - Mitä sinä yrität kertoa?
Väärä mies johtaa tätä kaupunkia.
- Mihin olet menossa? - En voi kovin hyvin.
- Hän tietää, että olen onneton, muttei usko minun lähtevän. - Ei Robertkaan.
Yksi matkalaukku riittää teille. Voimme ostaa loput ulkomailta.
Haluankin uuden alun.
Laivalta käskettiin tulla satamaan tuntia ennen. Tavataan täällä ja lähdetään...
Perkele soikoon!
Kulta?
Olen avuton näiden kanssa.
Kaadoin kehitysnestettä housuilleni ja pitkin lattiaa.
Istu alas, siivoan sen kohta.
Nähdään myöhemmin, Mary.
- Mitä te oikein vehkeilitte? - Mitä?
Puhuitte kuiskaten.
Tyttöjen juttuja vain.
Pidät kovasti noista leikeistäsi.
- Tunnut pitävän niistä itsekin. - Hyvin ilkeää, rakkaani.
- Mistä soitat? - Aulasta.
- Oletko menettänyt järkesi? - Postitoimistolta ei ollut turvallista.
Sinut vapautettiin syytteistä. Hän ei voi tehdä mitään.
- Hän ei aio luovuttaa. - Tee jotain, mihin hän ei voi panna vastaan.
Kuten mitä?
Etkö ole kieltolakiagentti? Lähde etsimään trokareita.
Mistä aloittaisin?
Lähde kohti Mays Landingia Black Horsea pitkin.
En yllättyisi, jos siellä olisi suuri laiton tislaamo.
- Kuinka kaukana? - Teenkö ratsiankin puolestasi?
22 kilometrin kyltin jälkeen vasemmalla.
- Älä ala säikkyä, poika. - En, herra.
Tee itsestäsi sankari. Emme sitten puhu enää.
Niin. Seisot oven takana.
Rouva ahdingossa.
- Se paskiainen! - Annabelle.
Voit sanoa, mitä haluat, mutta älä huuda, itke äläkä heitä mitään.
Minulla oli rahaa lattialautojen alla. Harry otti ne kaikki.
- Paljonko? - 3 682 dollaria.
- Laskin ne joka ilta. - Haluat minun pidättävän hänet.
- Totta hitossa. - Saadaksesi rahat, jotka otit häneltä.
Tein paljon töitä niiden eteen.
Pikkutyttöni...
Lupasit olla tekemättä tuota.
Näillä selviätte kesän yli.
Mennään nyt osaan, jossa sanot tekeväsi mitä vain puolestani.
Niin tekisinkin.
Vedetään verhot kiinni, niin teen sen nyt heti.
Mitä kyyneleille tapahtui?
Anna minulle kyytiä kuin ennen vanhaan, niin liotan tyynyn niistä.
Pidetään mielessä.
Mielessä se pysyykin.
Herra Thompsonilla on kyky muistaa, kuka on velkaa mitäkin.
Se on yleensä hyvä periaate.
- Harry löysi hänen kätkönsä ja lähti. - Tiedän.
Kerroitko hänelle, että minä annoin sinulle jo 50 dollaria?
Olemme kai molemmat hellämielisiä.
Kiitos avusta.
Tulin kertomaan, että naisäänestäjienliitto aikoo virallisesti tukea herra Baderia.
- Mahtavaa. - Mukavaa, että minusta oli hyötyä sinulle.
Miltä hän näytti?
Siltä kuin olisi kuolemaisillaan.
Hän haisi valkosipulilta.
Hänen mukaansa te tapailette toisianne.
Aloimme pitää yhteyttä.
Olet sentään meille yhteistä.
Kun värväydyit, hän soitti minulle hyvin huolissaan.
Hän menetti veljensä Vicksburgin taistelussa.
- Hänen ei olisi tarvinnut olla huolissaan. - Sanoin kyllä sinun palaavan.
- Leidi Jean sanoi minulle niin. - Ennustajako? Jessus, äiti.
Eikö hän ollutkin oikeassa?
Täällä on raparperipiirakkaa.
Olit 13-vuotias.
Olit yksinäsi ja sait minut.
En ollut täysin yksin. Nucky Thompson katsoi peräämme.
Miksi hän teki niin?
Hän oli seriffi. Hän työskenteli isällesi, ja...
Muistatko tämän?
Vappu 1897.
Olin yksi kuningas Neptunuksen puolisoista.
Isäsi näki minut, ja Nucky työskenteli hänelle.
Myöhemmin sinä päivänä, tai siis iltana, -
Nucky vei minut hänen luokseen, -
koska se oli yksi hänen tehtävistään kommodorin alaisena.
Asiat jatkuivat sillä tavalla jonkin aikaa.
Parittaja.
Kunnianhimoinen nuori mies, joka halusi päästä eteenpäin.
Hänellä oli vaimo, ja hän halusi perustaa perheen.
- Siksikö se on hyväksyttävää? - Muistathan Mabelin.
Hän oli ihastuttava nainen.
Ikävä tapaus.
Nucky on ollut omalla tavallaan kiltti -
meille molemmille.
Koko asia on varmaankin aina vaivannut häntä.
Muistatko, kuinka pitkät nämä olivat ennen?
Kerroin tohtorille tapaavani hänet isäsi kotona.
Kukaan ei ansaitse kuolla yksin.
Se kyltti tuli vähän matkaa sitten.
Paikan pitäisi olla täällä jossakin.
Eihän tällä nimettömällä tietolähteellä olisi syytä valehdella?
- Luuletteko, että... - Hiljaa!
Mitä he tekevät täällä?
Herrat.
Erikoisagentti Van Alden verovirastosta.
- Mitä täällä tapahtuu? - Vahvistamme Herran armeijaa -
yksi eksynyt sielu kerrallaan.
Kutsun sitä "ihmeiden viikoksi".
"Niin Johannes saarnasi erämaassa."
Diakoni Cuffy, Atlantic Cityn Shiloh'n baptistikirkosta.
- Tietääkseni emme riko lakia. - Luuletteko Kristuksen kuulevan -
- tässä hylätyssä paikassa? - Jeesus on ihmeidentekijä.
Hän kuulee kaikkia joka paikassa.
- Onkaloista kukkuloihin. - Pelkkiä sanoja, diakoni.
Ei, vaan ilosanomaa.
Tämä ilosanoma on totta. Vaikka kuinka yrittäisi kieltää, -
jokainen tie johtaa välienselvittelyyn.
- Niinkö te uskotte? - Minä tiedän sen.
Lyön paikkani valtakunnassa pantiksi siitä.
Jatkakaa sitten.
Hän, joka uskoo ja tulee kastetuksi, -
saa pelastuksen.
Hän, joka ei usko, -
tuomitaan kadotuksen liekkeihin!
- Eikö meidän pitäisi etsiä tislaamoa? - Väkennehän ei usko taivaaseen.
- Väkeni? - Älä kiertele. Juutalaiset.
Ei varsinaisesti.
- Nouskaa, veljet ja siskot. - Halleluja!
Tiedän, että teillä on paineita...
Jos ette usko taivaaseen, kuinka voitte käsitellä helvettiä?
Alistukaa ja hankkiutukaa eroon maallisista synneistä.
Vapauttakaa itsenne kahleista -
tekemään Herran työtä.
Aamen!
- Aamen. - Jokainen, jolla on syntiä sydämessään, -
tulkoon esiin pesetyttämään syntinsä pois -
kaikkivaltias Jeesuksen Kristuksen armolla.
Oletteko kunnossa?
Olen. Kysymys kuuluukin: oletko sinä?
Syö, kulta.
Kuoleman enkeli.
Tiesin, että olisit kaunis.
Hän on keltainen.
- Onko hän virtsannut? - Potta on ollut tyhjä päivien ajan.
Jokaisessa elimessä on jotakin vikaa.
- Haluaisin tehdä kokeita. - Onko se välttämätöntä?
- Antakaa minun kuolla. - Kommodori ei pidä touhotuksesta, tohtori.
Tarvitsen vain hiusnäytteen.
- Ei. Mitä teette? - Kaikki on hyvin.
- Aivan vähän vain. - Ei!
- Hän yrittää tappaa minut. - Eikä yritä.
- Hän yrittää tappaa minut. - Rauhoitu. Hän yrittää auttaa.
Rauhassa.
- Hän yrittää auttaa. - Aivan.
- Rauhoitu. - Otamme vain kiehkuran takaa.
Kaikki kunnossa.
Olet hyvä poika.
Oletko syönyt mitään?
- Jonkun täytyy jäädä hänen luokseen. - Jään täksi yöksi.
- Mikä tämän tapaamisen tarkoitus on? - Meidän ei ole pakko mennä, jos et tahdo.
Monet näistä naisista olivat äänioikeutta vastaan, -
- eivätkä pidä siirtolaisista sen enempää. - Kuinka heidän esi-isänsä pääsivät tänne?
Vallankumouksen tyttärienkö? He kasvoivat maasta kuin kurpitsat -
ja marssivat Washingtonin kanssa Valley Forgeen.
Teen sen, mitä minun täytyy.
Ei oikea vastaus.
Mikä olisi parempi vastaus?
Se mitä näit...
Mitä luulit nähneesi toimistossani eilen, ei olisi voinut olla viattomampaa.
Annabelle on kaukana viattomasta. Luultavasti et ole itsekään kokematon.
Meillä oli suhde vuosia sitten. Se oli merkityksetöntä.
- Autoin vain häntä, Margaret. - Kuten autoit minuakin?
Luulin häntä ystäväksesi.
Et siis panisi häntä.
- Tuo kielenkäyttö ei sovi sinulle. - Aivan. Suosit kainoutta.
- Suosin järjenkäyttöä. - Mitä tarkoitat?
Enkö saisi sanoa mitään, mitä näen tai kuulen?
Mitä olet kuullut?
Että kykenet mihin vain.
- Kuka niin sanoi? - Agentti Van Alden, kun olit kampanjoimassa.
Jos et kertonut minulle, se ei voinut olla kovin järkyttävää.
Se sai minut voimaan pahoin.
- Kuten saa tämä koko järjestely. - Mikä järjestely?
Että hyväksyn kaiken kertomasi, enkä saa kysyä enempää.
Että autan liiketoimissasi esittäen tietämätöntä niiden luonteesta.
Et ole muistaakseni kieltäytynyt mistään, mitä olen tarjonnut sinulle.
Nostat vähän väliä haloon, kuinka hyvä ihminen olet.
- Hyvä ihminen ei olisi täällä nyt. - Et tiedä, mikä minä olen.
Enkö?
Tätä sinä käytät. Maattuasi kanssani -
menet tuonne pesemään kehosi tällä myrkyllä, kuten huorat.
- En aio saada enää lapsia. - Minun kanssaniko?
- Kenenkään kanssa. - Sinä et saa päättää siitä.
Miksi sinua kiinnostaa? Emme ole naimisissa.
Odotatko minulta jotain...
- Perijää? Sitäkö haluat minulta? - Luulin, että tarvitsit apua.
- Siksi valitsit mieheni. - Mitä tarkoitat?
Et tiennyt hänestä mitään, ennen kuin tulin luoksesi.
Mitä hyötyä oli tehdä minusta leski?
- Varo sanojasi. - Uhkailetko minua?
Neuvon sinua. Mitä oletkaan saanut päähäsi...
Veljesi toi minulle rahaa.
- Auttaakseen. - Hiljentääkseen minut.
Olet silti ollut hiljaa.
Et ole sanonut sanaakaan sinua hakanneesta miehestä, -
joka murhasi syntymättömän lapsesi, -
jota rakastit niin syvästi.
En ole menettänyt yöuniani teon vuoksi, etkä ole sinäkään.
Tuota et taida enää tarvita.
- Herra? - Niin?
- Teille on vieras. - Kiitos.
- Kuinka isäsi voi? - Vetää viimeisiään.
- Olen pahoillani. - Rehellisesti sanottuna -
- en tiedä, mitä teen täällä. - Olet täällä äitisi vuoksi.
Se on velvollisuutesi.
Chalky White sai viestin mieheltään Philadelphiasta.
- Onko heitä näkynyt? - Äiti D'Alessio on siellä.
- Samoin siskoja ja vielä yksi veli. - Kuka heistä?
- Adrian. - En ole kuullutkaan.
Hän on hammaslääkäri.
- Voisin mennä sinne. - Minne?
- Philadelphiaan. - Hehän piileskelevät jossain muualla.
Tapan heidän äitinsä.
Siskot ja hammaslääkärin myös.
Se saa heidät pois piiloistaan.
- Suorititko jo kokeesi? - Kyllä.
- Minulla on kerrottavaa. - Puhutaan tästä myöhemmin, Richard.
- Puhutaan suoraan. - Hyvä on.
- Oletko lähin sukulainen? - En luultavasti ole testamentissa.
- Kuka muu hyötyy isäsi kuolemasta? - Mitä tarkoitat?
Kokeet ovat karkeita, mutta arsenikkitaso riittäisi virtahevon tappamiseen.
- En halua. - Sanoit haluavasi.
Lähdemme seilaamaan. Sinä, minä ja Mary-täti -
- valtameren yli Pariisiin. - Tuleeko isä mukaan?
- Ei. - Miksei?
Isä on käynyt jo siellä, eikä pitänyt paikasta.
Kiirehdi.
Mary-täti odottaa.
Voiko Gillian tulla?
Hänkään ei pidä Pariisista.
Mennään tapaamaan Mary-tätiä.
- Mitä hän tekee kaiket päivät? - Istuu tuolla. Hän murehtii taloa.
Oli ihme, ettei niin käynyt aiemmin.
Paikka oli surmanloukku.
Naisystäväsi...
- Kerro riidastanne. - Siitä tuli todella ikävä.
Riitelen Junen kanssa vähän väliä. Menemme vajaan, jotta lapset eivät kuule.
- Yllättyisit, mihin hänen suunsa pystyy. - Hän tietää, Eli.
Tarkoitat kai, että hän epäilee. Kuinka hän voisi tietää?
- Kerroitko hänelle? - En kieltänytkään.
- Mitä helvettiä ajattelit? - Halusin satuttaa häntä.
- Mihin luulet näitä käytettävän? - En ole sellainen.
- Kuka käski hoidella hänen miehensä? - Mies ansaitsi sen.
Ansaitsi? Kuka luulet olevasi?
Jätä tuo Jumalalle ja huolehdi liiketoimista. Kun hän alkaa aukoa päätään...
- Ei hän tee niin. - Mistä tiedät?
- Sain luodin sisuksiini, koska et tiennyt. - Rauhoitu, Eli.
Sinun on herättävä! Fletcher valitaan.
- Hän on jo näin lähellä. - Enkö muka tiedä?
He jahtaavat meitä pian hakkuineen.
- Se helvetin nainen... - Margaret.
Se nainen on riski, jonka loit... Miksi?
Anteeksiantaako hän kaiken paskan käsistäsi?
- Lopeta. - Niin sinä luulet.
- En pyytänyt näkemystäsi. - Kyseessä on elämäni!
Minulla on kahdeksan lasta. Tanssit ympäri kaupunkia kuin sirkuksessa.
He suutelevat kummajaisnäytöksen kuninkaan takamusta.
Kukaan ei piittaa sinusta. Heitä kiinnostaa vain, mitä voit antaa heille.
Heihin kuuluu myös irkkulutkasi, jolle annoit juuri vapaat kädet.
Harmi, ettet nähnyt Hardeenia pari päivää sitten.
- Mitä? - Se oli viihdyttävä näytös, -
mutta ellei hän olisi Houdinin veli, kukaan ei välittäisi paskaakaan.
- Kuinka hän voi? - Hän selvisi yhden yön lisää.
Olen yllättynyt.
Haluatko kahvia?
- Paljonkohan hänellä on rahaa? - Isälläsikö?
Ei hajuakaan.
Tarpeeksi elääkseen mukavasti.
Toivottavasti. Hänellä ei näytä olevan tarvetta mistään.
Ei niin.
Oletko puhunut, mitä tapahtuu, jos hän kuolisi?
En tiedä, mitä tarkoitat.
Hän sanoi teitä läheisiksi.
Läheinen on suhteellinen käsite.
En ymmärrä, mihin pyrit, kulta.
Äiti, minulle todellakin sopii, -
mitä ikinä aiot tehdä.
Yksi päivä söin hänen luonaan keksin, ja se sai minut oksentamaan.
Tänä aamuna löysin tämän.
PARIISINVIHREÄ-MYRKKYÄ - Piilotettuna keittiön roskiksessa.
"50 dollaria?" kaveri sanoo.
"Peter Stuyvesant maksoi vain 24 koko Manhattanin saaresta."
Huora vastaa: "Niin, mutta Manhattan makaa paikoillaan."
- Peter Minuit. - Mitä?
- Peter Minuit osti Manhattanin. - Selvä.
Puhukaa asioista niin kuin ne ovat.
- Vitsissäkö? - Naurattaako?
Tuollainen asenne koituu kohtaloksemme, kun ei välitetä yksityiskohdista.
- Anteeksi, Nuck. - Elinaikamme tiukimmat vaalit, -
- ja te vain vitsailette. - Olen pahoillani. Puhuimme...
Harjoitteleeko Fletcher jotain vitun vaudevilleä demokraattien kanssa?
Ei todellakaan. Hän kättelee käsiä -
ja yrittää varastaa vaalit nenämme edestä.
Älä viitsi, Nuck. Demokraatitko? Ihmiset tietävät, keihin voivat luottaa.
Ihmiset haluavat uudistusta, varsinkin naiset.
Oletteko lukeneet lehtiä? "Korruptiota, väkivaltaa, ammuskelua Boardwalkilla."
Olen tekemässä muutosta. Meidän on suunniteltava tulevaisuutta.
Ed Bader on merkittävä osa sitä, mutta hän ei pysty siihen yksin.
Hän tarvitsee vahvan armeijan onnistuakseen kunnareissa.
Vahvan armeijan ja puhtaan maineen.
Täten surullisena, mutta hyvin kiitollisena vuosien palveluksesta, -
olen tänä päivänä hyväksynyt veljeni, Elias Thompsonin, -
- eronpyynnön seriffin virasta. - Onko Eli ulkona?
- Mitä helvettiä, Nuck? - Juurihan kerroin.
- Niin, mutta... - Apulaisseriffi Halloran, -
saat tähden kantaaksesi, jos suot meille sen kunnian.
Tuota... Suonhan minä.
Kiitos, Nucky.
- En tuota pettymystä. - Jumalan siunausta kaikille.
Ja onnea vaalipäivälle.
- Onnea, Halloran. - Melkoinen pommi.
- Herra Harrow soittaa. - Onneksi olkoon.
Nyt sitä ollaan seriffejä.
- Kaverit, otetaanko kisa? - Satamalaiturille.
Selvä. Sitten mentiin.
- Mitä asiaa? - Kuka te olette?
Donald Flance. Kiinteistön omistaja.
- Missä Dittrichit ovat? - Valokuvaajako?
Häpyi eilen keskellä yötä.
- Entä hänen vaimonsa? - Vaimoko?
Jos hän vaimo sitten oli, taisi mennä miehen mukana.
Vuokrasopimuksen mukaan kiinteistö on siivottava, -
mutta eipä heitä kiinnostanut.
- Minne he menivät? - Tiedä häntä.
Se vaimo puhui aina Pariisista.
Katso, äiti. Haamuja.
Tulin ilmoittamaan teille, että anon siirtoa.
Mistä moinen?
Minulla on perhettä Detroitin lähellä.
Sinne tulee paljon alkoholia järven yli Kanadasta.
Tarvitsevat kuulemma agentteja.
- Vain parhaita miehiä. - En nyt siitä tiedä.
- Voinko puhua vapaasti? - Ole hyvä.
Tiedän, ettette luota minuun.
En tiedä syytä, mutta olen melko varma asiasta.
Miksi niin luulet?
Taukoamattomat kysymykset, vihamieliset katseet, -
viittaukset uskoani kohtaan.
- Miksi Winslow'n ampumisesta pitää jauhaa? - Koska kaikki ei ole kohdallaan.
Miksi haluaisin hänen kuolevan?
- Houkutus ei tunne arvoasemaa. - Mitä oikein tarkoitatte?
- Sinulla on uudet Wingtip-kengät. - Nämä ovat alennusmyynnistä.
Tätä juuri tarkoitan. En pidä tavastanne vihjailla.
Minua ei pitämisesi kiinnosta. Tarvitsen miehiä, joihin voin luottaa.
Te voitte luottaa minuun. Miten voin vakuuttaa sen teille?
Kastan sinut Isän -
ja Pojan -
- ja Pyhän Hengen nimeen. - Aamen.
Ihmeellisessä ylösnousemuksen odotuksessa -
ja vanhurskaan siunauksessa iänkaikkisesta elämästä.
Diakoni Cuffy.
Agentti Van Alden verovirastosta.
Oletteko tullut hakemaan hyväksyntää Kristuksen haltuun?
En ole koskaan jättänyt Häntä.
Vaikka olenkin joskus kieltänyt Hänen rakkautensa.
Ei Häntä voi kieltää.
Kuljitte mihin tahansa, Hän on aina vierellänne.
Minä kyllä tiedän sen, -
mutta tämä mies ei tiedä.
Hänen silmänsä ovat verhoutuneet -
ja sielunsa peittää pimeys.
Tulkaa esiin.
- Ei kiitos. - Tulkaa, nuori herra.
- Ei kiitos. - Tule esiin, herra Sebso.
- Mielelläni en. - Häpäiset näitä ihmisiä ja heidän uskoaan.
- Se ei ole minun uskoni. - Mitä oikein pelkäät?
- En minä pelkää... - Puhdistaudu sitten näissä vesissä.
Puhdistaudu, veli.
Puhdistaudu lampaiden veressä.
Hyvä on.
- Antaudu Herran haltuun. - Halleluja.
Ne ovat upouudet.
Eikö jokainen uskova saakin kastaa?
- Siitä voidaan väitellä. - Sallitteko sen täällä?
Sallin.
Hyväksytkö Jeesuksen vapahtajaksesi?
Pitääkö minun pidätellä...
Vapauta sielusi, herra Sebso.
Tunnustatko syntisi ja hyväksytkö Jeesuksen vapahtajaksesi?
Mitä oikein odotatte minun...
Tunnusta syntisi ja hyväksy Jeesus vapahtajaksesi.
Hyväksy Hänet.
Kysyn vielä kerran, agentti Sebso, -
tunnustatko syntisi ja hyväksytkö Jeesuksen vapahtajaksesi?
Ei. En...
- Tämä ei ole taistelua. - Olette väärässä, diakoni!
Tämä on taistelua itse Paholaista vastaan.
Olen nähnyt hänet liikkeellä päivän valossa ja yöllä!
Herran nimeen pakotan hänet ulos!
Hyvä luoja.
"Nyt sinua on kohdannut rangaistus synneistäsi, sinä saat ansiosi mukaan."
Eilisiltana kun tulin tänne, hän lähetti minut pois.
Sanoiko hän syytä?
Vain sen, että hän ei tarvinnut minua.
Hän sanoi, että te tiesitte.
Entä tänään?
Tulin sovittuun aikaan.
Hän oli täällä matkalaukkujen kanssa.
Hän pyysi minua -
palauttamaan joitakin tavaroita naapurilleen.
Kun tulin takaisin...
He olivat kadonneet.
- Mennään nukkumaan. - Ei väsytä.
Nukahdat jaloillesi.
- Böö. - Säikäytit meidät.
En tarkoittanut.
- Kuinka isäsi voi? - Hän jää eloon.
Minä hoidan tuon.
- Ei tarvitse. - Minä hoidan.
Tiedän, mitä olette puuhanneet.
- Et tiedä. - Tiedänpä.
- Olette olleet Abe Kleinsin karkkipuodissa. - Mistä tiesit?
Koska sinulla on suklaata tuossa noin.
Tulehan, kaveri. Nukkumaanmenoaika.
Ei vastaväitteitä.
Oliko mukavaa valvoa pitkään? Se on kivaa, eikö vain?
Muutaman vuoden päästä sinä ja isäukkosi...
Valvomme yöt läpeensä.
Tulet näkemään. Ollaan vain poikien kesken.
No niin. Käyhän nukkumaan.
Äiti peittelee sinut.
Katso sinäkin tulevaisuuteen: WWW.DIVXFINLAND.ORG